2023高考英语北京卷试卷分析阅读C篇附带全文中文翻译

2023高考英语北京卷试卷分析阅读C篇附带全文中文翻译

　　 高考英语2023北京卷，阅读C篇有一定的难度，话题是比较传统的可持续发展和环保的问题，但是作者的写作风格比较飘逸，所以理解上有一定的难度。

　　 全文一共出现25处词组短语和固定用法类的要点，《关于昆虫知识》全部命中。难词偏词3处，见于《直翅目昆虫识别实验报告》。

　　 本题全文翻译，大家可以当作阅文阅读理解题来做一下，如果能做全对，说明理解能力没有问题，丢分就是单词和词组短语造成的词汇问题。

　　 近年来，来自不同领域的研究人员一致地认为，“短视主义”现在是工业化社会中的一个重大问题。对长期原因和后果的无视导致了世界上的一些严重问题，如：气候变化，生物多样性崩溃等。历史学家弗朗西斯·科尔认为，西方已经进入了一个“只有现在存在”的时期，这一时期的特点既是瞬间的残酷又是无尽的乏味。

　　 事实已经证明，人们倾向于眼前，专注于现在，以自己未来和社会的健康、幸福和经济稳定为代价。在商业领域，这种偏见表现为短视的决策。而对于像气候变化这样的慢性问题，不愿意在今天做出一点点牺牲，而这些牺牲对未来可能产生重大影响。相反，天敌昆虫的形态识别方式重要的是下个季度的利润，或者满足其他近期的欲望。

　　 这些有失偏颇的观点不能归咎于单一原因。公平地说，我们的心理偏见起了重要作用。人们迟迟不愿延迟满足感是最明显的例子，但还有其他原因。其中之一是目前最容易获得的信息如何影响对未来的决策。比如，你可能听到有人说：“这个冬天很冷，所以我不用担心全球变暖。”另一个问题是，度高而紧迫的事情被赋予了太大的重要性，导致人们忽视可能更重要的长期趋势。这时，一位流行歌星引起的要远远多于逐渐减少的生物多样性的。

　　 如一位心理学家曾开玩笑说的，如果外星人想要削弱人类，他们不会派飞船，而是引发气候变化。确实，当涉及到环境变革时，我们会出现一种集体的“记忆差”，每一代新的人可能认为他们所遇到的事态并无不寻常。比如，今天的老年人可以记得长途驾驶后车挡风玻璃上有昆虫，而孩子们却不知道昆虫数量已经急剧下降。